级别: 总版主
![]() |
0楼
发表于: 2022-05-19 18:25
华裔小哥讲了个段子就荣获了爱丁堡国际艺穗节笑话奖这种英式幽默你能懂吗? 一年一度的爱丁堡艺穗节(Edinburgh Festival Fringe)有一个特殊的奖项,那就是最佳笑话奖(Dave’s Funniest Joke of the Fringe),每年通过大众投票选举产生,而今年一个华裔小哥的段子在15个参赛段子中拿到了33%的选票,一举拔得头筹。
这个笑话的笑点在于change这个词一语双关,可以指硬币类的零钱,照应了前面的一镑硬币,也指的是所有的改变(注:新硬币的推出本身就是一种改变)。 不过也许从脱欧开始,英国就发生了太多的变故,脱欧提案的各种曲折,新的硬币纸币发行,意外的大选,恐袭的威胁和阴影,大本钟的关闭……也许正是因为这些changes让大多英国人感同身受,引起了共鸣吧。 我们来看一段小哥制作的节目,视频中,他盘点了10句最蠢的英语俗语,挨个狠狠吐槽了一番。语不惊人死不休。 警方说他们在追捕两个抢劫了当地披萨店的男人,一个是很大只的夏威夷人,另一个是比较小巧的墨西哥人(注:夏威夷和墨西哥本来也是披萨的种类) 小明在家听到了敲门声,他打开门看见门口一只蜗牛,他把蜗牛捡起来扔了老远,3年之后又有了敲门声,小明打开门,还是那只蜗牛,蜗牛说:“为什么这么对我!” 看出来了吧,其实英国人还是很喜欢讲笑话的,不管这些笑话好不好笑,起码幽默的精神不能丢,但这种英式幽默有什么规律呢?又到底应该怎么去理解呢? |
---|---|
☛ 1024社區区 |